# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=წინა გვერდი
|
previous_label=წინა
|
next.title=შემდეგი გვერდი
|
next_label=შემდეგი
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
# representing the total number of pages.
|
page_label=გვერდი:
|
page_of=of {{pageCount}}
|
|
zoom_out.title=შემცირება
|
zoom_out_label=გაზრდა
|
zoom_in.title=შემცირება
|
zoom_in_label=შემცირება
|
zoom.title=მასშტაბი
|
print.title=ამობეჭდვა
|
print_label=ამობეჭდვა
|
presentation_mode.title=გადართვა პრეზენტაციის რეჟიმზე
|
presentation_mode_label=პრეზენტაციის რეჟიმი
|
open_file.title=ფაილის გახსნა
|
open_file_label=გახსნა
|
download.title=ჩამოტვირთვა
|
download_label=ჩამოტვირთვა
|
bookmark.title=მიმდინარე ხედი (ასლი ან გახსნა ახალ სარკმელში)
|
bookmark_label=მიმდინარე ხედი
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=სტენდის ჩვენება/დამალვა
|
toggle_sidebar_label=სტენდის ჩვენება/დამალვა
|
outline.title=დოკუმენტის სქემის ჩვენება
|
outline_label=დოკუმენტის სქემა
|
thumbs.title=მინიატურების ჩვენება
|
thumbs_label=მინიატურები
|
findbar.title=პოვნა დოკუმენტში
|
findbar_label=პოვნა
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=გვერდი {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=მინიატურა გვერდისთვის {{page}}
|
|
# Context menu
|
first_page.label=გადასვლა პირველ გვერდზე
|
last_page.label=გადასვლა ბოლო გვერდზე
|
page_rotate_cw.label=დატრიალება
|
page_rotate_ccw.label=უკუდატრიალება
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_label=პოვნა:
|
find_previous.title=კონტექსტის წინა თანხვედრის პოვნა
|
find_previous_label=წინა
|
find_next.title=კონტექსტის შემდეგი თანხვედრის პოვნა
|
find_next_label=შემდეგი
|
find_highlight=ყველას გამოყოფა
|
find_match_case_label=მთავრულის გათვალისწინებით
|
find_reached_top=დოკუმენტის თავი, გრძელდება დოკუმენტის ბოლოდან
|
find_reached_bottom=დოკუმენტის ბოლო, გრძელდება დოკუმენტის თავიდან
|
find_not_found=კონტექსტი ვერ მოიძებნა
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=დეტალების ჩვენება
|
error_less_info=დეტალების დამალვა
|
error_close=დახურვა
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (აგება: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=გზავნილი: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=მჭიდი: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=ფაილი: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=სტრიქონი: {{line}}
|
rendering_error=შეცდომა გვერდის ასახვისას.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=გვერდის სიგანეზე
|
page_scale_fit=გვერდის შევსება
|
page_scale_auto=თვითმასშტაბი
|
page_scale_actual=რეალური ზომა
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error_indicator=შეცდომა
|
loading_error=შეცდომა PDF ფაილის ჩატვირთვისას.
|
invalid_file_error=უმართებლო ან დაზიანებული PDF ფაილი.
|
missing_file_error=მცდარი PDF ფაილი.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} ანოტაცია]
|
request_password=PDF დაცულია პაროლით:
|
invalid_password=პაროლი მცდარია.
|
|
printing_not_supported=გაფრთხილება: ამ ბრაუზერში ამობეჭდვის მხარდაჭერა არასრულია .
|
printing_not_ready=გაფრთხილება: PDF ფაილი ამოსაბეჭდად სრულად არ ჩატვირთულა.
|
web_fonts_disabled=ვებ შრიფტები ამორთულია: ჩადგმული PDF შრიფტებით სარგებლობა ვერ ხერხდება.
|
document_colors_disabled=PDF დოკუმენტებს ეკრძალებათ საკუთარი ფერების გამოყენება: ბრაუზერში ამორთულია პარამეტრი - «გვერდებისთვის საკუთარი ფერებით სარგებლობის უფლება».
|
