# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=Инники сирэй
|
previous_label=Иннинээҕи
|
next.title=Аныгыскы сирэй
|
next_label=Аныгыскы
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
# representing the total number of pages.
|
page_label=Сирэй:
|
page_of=мантан {{pageCount}}
|
|
zoom_out.title=Куччат
|
zoom_out_label=Куччат
|
zoom_in.title=Улаатыннар
|
zoom_in_label=Улаатыннар
|
zoom.title=Улаатыннар
|
presentation_mode.title=Көрдөрөр эрэсиимҥэ
|
presentation_mode_label=Көрдөрөр эрэсиим
|
open_file.title=Билэни арый
|
open_file_label=Ас
|
print.title=Бэчээт
|
print_label=Бэчээт
|
download.title=Хачайдааһын
|
download_label=Хачайдааһын
|
bookmark.title=Билиҥҥи көстүүтэ (хатылаа эбэтэр саҥа түннүккэ арый)
|
bookmark_label=Билиҥҥи көстүүтэ
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=Тэриллэр
|
tools_label=Тэриллэр
|
first_page.title=Бастакы сирэйгэ көс
|
first_page.label=Бастакы сирэйгэ көс
|
first_page_label=Бастакы сирэйгэ көс
|
last_page.title=Тиһэх сирэйгэ көс
|
last_page.label=Тиһэх сирэйгэ көс
|
last_page_label=Тиһэх сирэйгэ көс
|
page_rotate_cw.title=Чаһы хоту эргит
|
page_rotate_cw.label=Чаһы хоту эргит
|
page_rotate_cw_label=Чаһы хоту эргит
|
page_rotate_ccw.title=Чаһы утары эргит
|
page_rotate_ccw.label=Чаһы утары эргит
|
page_rotate_ccw_label=Чаһы утары эргит
|
|
hand_tool_enable.title=«Илии» диэн тэрили холбоо
|
hand_tool_enable_label=«Илии» диэн тэрили холбоо
|
hand_tool_disable.title=«Илии» диэн тэрили араар
|
hand_tool_disable_label=«Илии» диэн тэрили араар
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=Докумуон туруоруулара...
|
document_properties_label=Докумуон туруоруулара...\u0020
|
document_properties_file_name=Билэ аата:
|
document_properties_file_size=Билэ кээмэйэ:
|
document_properties_kb={{size_kb}} КБ ({{size_b}} баайт)
|
document_properties_mb={{size_mb}} МБ ({{size_b}} баайт)
|
document_properties_title=Баһа:
|
document_properties_author=Ааптар:
|
document_properties_subject=Тиэмэ:
|
document_properties_keywords=Күлүүс тыл:
|
document_properties_creation_date=Оҥоһуллубут кэмэ:
|
document_properties_modification_date=Уларытыллыбыт кэмэ:
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_producer=PDF оҥорооччу:
|
document_properties_version=PDF барыла:
|
document_properties_page_count=Сирэй ахсаана:
|
document_properties_close=Сап
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=Ойоҕос хапталы арый/сап
|
toggle_sidebar_label=Ойоҕос хапталы арый/сап
|
outline.title=Дөкүмүөн иһинээҕитин көрдөр
|
outline_label=Дөкүмүөн иһинээҕитэ
|
attachments.title=Кыбытыктары көрдөр
|
attachments_label=Кыбытык
|
thumbs.title=Ойуучааннары көрдөр
|
thumbs_label=Ойуучааннар
|
findbar.title=Дөкүмүөнтэн бул
|
findbar_label=Бул
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=Сирэй {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=Сирэй ойуучаана {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_label=Бул:
|
find_previous.title=Этии тиэкискэ бу иннинээҕи киириитин бул
|
find_previous_label=Иннинээҕи
|
find_next.title=Этии тиэкискэ бу кэннинээҕи киириитин бул
|
find_next_label=Аныгыскы
|
find_highlight=Барытын сырдатан көрдөр
|
find_match_case_label=Буукуба улаханын-кыратын араар
|
find_reached_top=Сирэй үрдүгэр тиийдиҥ, салгыыта аллара
|
find_reached_bottom=Сирэй бүттэ, үөһэ салҕанна
|
find_not_found=Этии көстүбэтэ
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=Сиһилии
|
error_less_info=Сиһилиитин кистээ
|
error_close=Сап
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (хомуйуута: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=Этии: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Стeк: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=Билэ: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=Устуруока: {{line}}
|
rendering_error=Сирэйи айарга алҕас таҕыста.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=Сирэй кэтитинэн
|
page_scale_fit=Сирэй кээмэйинэн
|
page_scale_auto=Аптамаатынан
|
page_scale_actual=Дьиҥнээх кээмэйэ
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error_indicator=Алҕас
|
loading_error=PDF-билэни хачайдыырга алҕас таҕыста.
|
invalid_file_error=Туох эрэ алҕастаах эбэтэр алдьаммыт PDF-билэ.
|
missing_file_error=PDF-билэ суох.
|
unexpected_response_error=Сиэрбэр хоруйдаабат.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} туһунан]
|
password_label=Бу PDF-билэни арыйарга көмүскэл тылы киллэриэхтээхин.
|
password_invalid=Киирии тыл алҕастаах. Бука диэн, хатылаан көр.
|
password_ok=СӨП
|
password_cancel=Салҕаама
|
|
printing_not_supported=Сэрэтии: Бу браузер бэчээттиири толору өйөөбөт.
|
printing_not_ready=Сэрэтии: PDF бэчээттииргэ толору хачайдана илик.
|
web_fonts_disabled=Ситим-бичиктэр араарыллыахтара: PDF бичиктэрэ кыайан көстүбэттэр.
|
document_colors_disabled=PDF-дөкүмүөүннэргэ бэйэлэрин өҥнөрүн туттар көҥүллэммэтэ: "Ситим-сирдэр бэйэлэрин өҥнөрүн тутталларын көҥүллүүргэ" диэн браузерга арахса сылдьар эбит.
|
