# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=Iphepha langaphambili
|
previous_label=Okwangaphambili
|
next.title=Iphepha elilandelayo
|
next_label=Okulandelayo
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
# representing the total number of pages.
|
page_label=Iphepha:
|
page_of=kwali- {{pageCount}}
|
|
zoom_out.title=Bhekelisela Kudana
|
zoom_out_label=Bhekelisela Kudana
|
zoom_in.title=Sondeza Kufuphi
|
zoom_in_label=Sondeza Kufuphi
|
zoom.title=Yandisa / Nciphisa
|
presentation_mode.title=Tshintshela kwimo yonikezelo
|
presentation_mode_label=Imo yonikezelo
|
open_file.title=Vula Ifayile
|
open_file_label=Vula
|
print.title=Printa
|
print_label=Printa
|
download.title=Khuphela
|
download_label=Khuphela
|
bookmark.title=Imbonakalo ekhoyo (kopa okanye vula kwifestile entsha)
|
bookmark_label=Imbonakalo ekhoyo
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=Izixhobo zemiyalelo
|
tools_label=Izixhobo zemiyalelo
|
first_page.title=Yiya kwiphepha lokuqala
|
first_page.label=Yiya kwiphepha lokuqala
|
first_page_label=Yiya kwiphepha lokuqala
|
last_page.title=Yiya kwiphepha lokugqibela
|
last_page.label=Yiya kwiphepha lokugqibela
|
last_page_label=Yiya kwiphepha lokugqibela
|
page_rotate_cw.title=Jikelisa ngasekunene
|
page_rotate_cw.label=Jikelisa ngasekunene
|
page_rotate_cw_label=Jikelisa ngasekunene
|
page_rotate_ccw.title=Jikelisa ngasekhohlo
|
page_rotate_ccw.label=Jikelisa ngasekhohlo
|
page_rotate_ccw_label=Jikelisa ngasekhohlo
|
|
hand_tool_enable.title=Yenza isixhobo sesandla sisebenze
|
hand_tool_enable_label=Yenza isixhobo sesandla sisebenze
|
hand_tool_disable.title=Yenza isixhobo sesandla singasebenzi
|
hand_tool_disable_label=Yenza isixhobo sesandla singasebenzi
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=Iipropati zoxwebhu…
|
document_properties_label=Iipropati zoxwebhu…
|
document_properties_file_name=Igama lefayile:
|
document_properties_file_size=Isayizi yefayile:
|
document_properties_kb={{size_kb}} KB (iibhayiti{{size_b}})
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB (iibhayithi{{size_b}})
|
document_properties_title=Umxholo:
|
document_properties_author=Umbhali:
|
document_properties_subject=Umbandela:
|
document_properties_keywords=Amagama aphambili:
|
document_properties_creation_date=Umhla wokwenziwa kwayo:
|
document_properties_modification_date=Umhla wokulungiswa kwayo:
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=Umntu oyenzileyo:
|
document_properties_producer=Umvelisi we-PDF:
|
document_properties_version=Uhlelo lwe-PDF:
|
document_properties_page_count=Inani lamaphepha:
|
document_properties_close=Vala
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=Togola ngebha eseCaleni
|
toggle_sidebar_label=Togola ngebha eseCaleni
|
outline.title=Bonisa isishwankathelo soxwebhu
|
outline_label=Isishwankathelo soxwebhu
|
attachments.title=Bonisa iziqhotyoshelwa
|
attachments_label=Iziqhoboshelo
|
thumbs.title=Bonisa ukrobiso kumfanekiso
|
thumbs_label=Ukrobiso kumfanekiso
|
findbar.title=Fumana kuXwebhu
|
findbar_label=Fumana
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=Iphepha {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=Ukrobiso kumfanekiso wephepha {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_label=Fumanisa:
|
find_previous.title=Fumanisa isenzeko sangaphambili sebinzana lamagama
|
find_previous_label=Okwangaphambili
|
find_next.title=Fumanisa isenzeko esilandelayo sebinzana lamagama
|
find_next_label=Okulandelayo
|
find_highlight=Qaqambisa konke
|
find_match_case_label=Tshatisa ngobukhulu bukanobumba
|
find_reached_top=Ufike ngaphezulu ephepheni, kusukwa ngezantsi
|
find_reached_bottom=Ufike ekupheleni kwephepha, kusukwa ngaphezulu
|
find_not_found=Ibinzana alifunyenwanga
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=Inkcazelo Engakumbi
|
error_less_info=Inkcazelo Encinane
|
error_close=Vala
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=I-PDF.js v{{version}} (yakha: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=Umyalezo: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Imfumba: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=Ifayile: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=Umgca: {{line}}
|
rendering_error=Imposiso yenzekile xa bekunikezelwa iphepha.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=Ububanzi bephepha
|
page_scale_fit=Ukulinganiswa kwephepha
|
page_scale_auto=Ukwandisa/Ukunciphisa Ngokwayo
|
page_scale_actual=Ubungakanani bokwenene
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{umlinganiselo}}%
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error_indicator=Imposiso
|
loading_error=Imposiso yenzekile xa kulayishwa i-PDF.
|
invalid_file_error=Ifayile ye-PDF engeyiyo okanye eyonakalisiweyo.
|
missing_file_error=Ifayile ye-PDF edukileyo.
|
unexpected_response_error=Impendulo yeseva engalindelekanga.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} Ubhalo-nqaku]
|
password_label=Faka ipasiwedi ukuze uvule le fayile yePDF.
|
password_invalid=Ipasiwedi ayisebenzi. Nceda uzame kwakhona.
|
password_ok=KULUNGILE
|
password_cancel=Rhoxisa
|
|
printing_not_supported=Isilumkiso: Ukuprinta akuxhaswa ngokupheleleyo yile bhrawuza.
|
printing_not_ready=Isilumkiso: IPDF ayihlohlwanga ngokupheleleyo ukwenzela ukuprinta.
|
web_fonts_disabled=Iifonti zewebhu ziqhwalelisiwe: ayikwazi ukusebenzisa iifonti ze-PDF ezincanyathelisiweyo.
|
document_colors_disabled=Amaxwebhu ePDF akavumelekanga ukuba asebenzise imibala yawo: 'Ukuvumela amaphepha ukuba asebenzise eyawo imibala' kuvaliwe ukuba kungasebenzi kwibhrawuza.
|
