# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=මීට පෙර පිටුව
|
previous_label=පෙර
|
next.title=මීළඟ පිටුව
|
next_label=මීළඟ
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
# representing the total number of pages.
|
page_label=පිටුව:
|
page_of={{pageCount}} කින්
|
|
zoom_out.title=කුඩා කරන්න
|
zoom_out_label=කුඩා කරන්න
|
zoom_in.title=විශාල කරන්න
|
zoom_in_label=විශාල කරන්න
|
zoom.title=විශාලණය
|
presentation_mode.title=ඉදිරිපත්කිරීම් ප්‍රකාරය වෙත මාරුවන්න
|
presentation_mode_label=ඉදිරිපත්කිරීම් ප්‍රකාරය
|
open_file.title=ගොනුව විවෘත කරන්න
|
open_file_label=විවෘත කරන්න
|
print.title=මුද්‍රණය
|
print_label=මුද්‍රණය
|
download.title=බාගන්න
|
download_label=බාගන්න
|
bookmark.title=දැනට ඇති දසුන (පිටපත් කරන්න හෝ නව කවුළුවක විවෘත කරන්න)
|
bookmark_label=දැනට ඇති දසුන
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=මෙවලම්
|
tools_label=මෙවලම්
|
first_page.title=මුල් පිටුවට යන්න
|
first_page.label=මුල් පිටුවට යන්න
|
first_page_label=මුල් පිටුවට යන්න
|
last_page.title=අවසන් පිටුවට යන්න
|
last_page.label=අවසන් පිටුවට යන්න
|
last_page_label=අවසන් පිටුවට යන්න
|
page_rotate_cw.title=දක්ශිණාවර්තව භ්‍රමණය
|
page_rotate_cw.label=දක්ශිණාවර්තව භ්‍රමණය
|
page_rotate_cw_label=දක්ශිණාවර්තව භ්‍රමණය
|
page_rotate_ccw.title=වාමාවර්තව භ්‍රමණය
|
page_rotate_ccw.label=වාමාවර්තව භ්‍රමණය
|
page_rotate_ccw_label=වාමාවර්තව භ්‍රමණය
|
|
hand_tool_enable.title=හස්ත මෙවලම සක්‍රීය
|
hand_tool_enable_label=හස්ත මෙවලම සක්‍රීය
|
hand_tool_disable.title=හස්ත මෙවලම අක්‍රීය
|
hand_tool_disable_label=හස්ත මෙවලම අක්‍රීය
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=ලේඛන වත්කම්...
|
document_properties_label=ලේඛන වත්කම්...
|
document_properties_file_name=ගොනු නම:
|
document_properties_file_size=ගොනු ප්‍රමාණය:
|
document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} බයිට)
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} බයිට)
|
document_properties_title=සිරස්තලය:
|
document_properties_author=කතෲ
|
document_properties_subject=මාතෘකාව:
|
document_properties_keywords=යතුරු වදන්:
|
document_properties_creation_date=නිර්මිත දිනය:
|
document_properties_modification_date=වෙනස්කල දිනය:
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=නිර්මාපක:
|
document_properties_producer=PDF නිශ්පාදක:
|
document_properties_version=PDF නිකුතුව:
|
document_properties_page_count=පිටු ගණන:
|
document_properties_close=වසන්න
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=පැති තීරුවට මාරුවන්න
|
toggle_sidebar_label=පැති තීරුවට මාරුවන්න
|
outline.title=ලේඛනයේ පිට මායිම පෙන්වන්න
|
outline_label=ලේඛනයේ පිට මායිම
|
attachments.title=ඇමිණුම් පෙන්වන්න
|
attachments_label=ඇමිණුම්
|
thumbs.title=සිඟිති රූ පෙන්වන්න
|
thumbs_label=සිඟිති රූ
|
findbar.title=ලේඛනය තුළ සොයන්න
|
findbar_label=සොයන්න
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=පිටුව {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=පිටුවෙ සිඟිත රූව {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_label=සොයන්න:
|
find_previous.title=මේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය මීට පෙර යෙදුණු ස්ථානය සොයන්න
|
find_previous_label=පෙර:
|
find_next.title=මේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය මීළඟට යෙදෙන ස්ථානය සොයන්න
|
find_next_label=මීළඟ
|
find_highlight=සියල්ල උද්දීපනය
|
find_match_case_label=අකුරු ගළපන්න
|
find_reached_top=පිටුවේ ඉහළ කෙළවරට ලගාවිය, පහළ සිට ඉදිරියට යමින්
|
find_reached_bottom=පිටුවේ පහළ කෙළවරට ලගාවිය, ඉහළ සිට ඉදිරියට යමින්
|
find_not_found=ඔබ සෙව් වචන හමු නොවීය
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=බොහෝ තොරතුරු
|
error_less_info=අවම තොරතුරු
|
error_close=වසන්න
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (නිකුතුව: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=පණිවිඩය: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Stack: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=ගොනුව: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=පේළිය: {{line}}
|
rendering_error=පිටුව රෙන්ඩර් විමේදි ගැටලුවක් හට ගැනුණි.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=පිටුවේ පළල
|
page_scale_fit=පිටුවට සුදුසු ලෙස
|
page_scale_auto=ස්වයංක්‍රීය විශාලණය
|
page_scale_actual=නියමිත ප්‍රමාණය
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error_indicator=දෝෂය
|
loading_error=PDF පූරණය විමේදි දෝෂයක් හට ගැනුණි.
|
invalid_file_error=දූශිත හෝ සාවද්‍ය PDF ගොනුව.
|
missing_file_error=නැතිවූ PDF ගොනුව.
|
unexpected_response_error=බලාපොරොත්තු නොවූ සේවාදායක ප්‍රතිචාරය.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} විස්තරය]
|
password_label=මෙම PDF ගොනුව විවෘත කිරීමට මුරපදය ඇතුළත් කරන්න.
|
password_invalid=වැරදි මුරපදයක්. කරුණාකර නැවත උත්සහ කරන්න.
|
password_ok=හරි
|
password_cancel=එපා
|
|
printing_not_supported=අවවාදයයි: මෙම ගවේශකය මුද්‍රණය සඳහා සම්පූර්ණයෙන් සහය නොදක්වයි.
|
printing_not_ready=අවවාදයයි: මුද්‍රණය සඳහා PDF සම්පූර්ණයෙන් පූර්ණය වී නොමැත.
|
web_fonts_disabled=ජාල අකුරු අක්‍රීයයි: තිළැලි PDF අකුරු භාවිත කළ නොහැක.
|
document_colors_disabled=PDF ලේඛනයට ඔවුන්ගේම වර්ණ භාවිතයට ඉඩ නොලැබේ: 'පිටු වෙත ඔවුන්ගේම වර්ණ භාවිතයට ඉඩදෙන්න' ගවේශකය මත අක්‍රීය කර ඇත.
|
