# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=Letlakala le fetilego
|
previous_label=Fetilego
|
next.title=Letlakala le latelago
|
next_label=Latelago
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
# representing the total number of pages.
|
page_label=Letlakala:
|
page_of=la {{pageCount}}
|
|
zoom_out.title=Bušetša ka gare
|
zoom_out_label=Bušetša ka gare
|
zoom_in.title=Godišetša ka ntle
|
zoom_in_label=Godišetša ka ntle
|
zoom.title=Godiša
|
print.title=Gatiša
|
print_label=Gatiša
|
presentation_mode.title=Fetogela go mokgwa wa tlhagišo
|
presentation_mode_label=Mokgwa wa tlhagišo
|
open_file.title=Bula faele
|
open_file_label=Bula
|
download.title=Laolla
|
download_label=Laolla
|
bookmark.title=Pono ya bjale (kopiša le go bula lefasetereng le leswa)
|
bookmark_label=Tebelelo ya gona bjale
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=Šielanya para ya ka thoko
|
toggle_sidebar_label=Šielanya para ya ka thoko
|
outline.title=Laetša kakaretšo ya tokumente
|
outline_label=Kakaretšo ya tokumente
|
thumbs.title=Laetša dikhutšofatšo
|
thumbs_label=Dikhutšofatšo
|
findbar.title=Hwetša go tokumente
|
findbar_label=Hwetša
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=Letlakala {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=Khutšofatšo ya letlakala {{page}}
|
|
# Context menu
|
first_page.label=Eya letlakaleng la mathomo
|
last_page.label=Eya letlakaleng la mafelelo
|
page_rotate_cw.label=Dikološa go ya ka go la go ja
|
page_rotate_ccw.label=Dikološa go ya go la ntsogošo
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_label=Hwetša:
|
find_previous.title=Hwetša tiragalo e fetilego ya sekafoko
|
find_previous_label=Fetilego
|
find_next.title=Hwetša tiragalo e latelago ya sekafoko
|
find_next_label=Latelago
|
find_highlight=Bonagatša tšohle
|
find_match_case_label=Swantšha kheisi
|
find_reached_top=Fihlile godimo ga tokumente, go tšwetšwe pele go tloga tlase
|
find_reached_bottom=Fihlile mafelelong a tokumente, go tšwetšwe pele go tloga godimo
|
find_not_found=Sekafoko ga sa hwetšwa
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=Tshedimošo e oketšegilego
|
error_less_info=Tshedimošo ya tlasana
|
error_close=Tswalela
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=Molaetša: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Mokgobo: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=Faele: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=Mothaladi: {{line}}
|
rendering_error=Go diregile phošo ge go be go gafelwa letlakala.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=Bophara bja letlakala
|
page_scale_fit=Go lekana ga letlakala
|
page_scale_auto=Kgodišo ya maitirišo
|
page_scale_actual=Bogolo bja kgonthe
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error_indicator=Phošo
|
loading_error=Go diregile phošo ge go hlahlelwa PDF.
|
invalid_file_error=Faele ye e sa šomego goba e senyegilego ya PDF.
|
missing_file_error=Faele yeo e sego gona ya PDF.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type=[{{type}} Tlhaloso]
|
request_password=PDF e šireleditšwe ka lentšuphetišo:
|
|
printing_not_supported=Temošo: Go gatiša ga go thekgwe ke praosara ye ka botlalo.
|
printing_not_ready=Temošo: PDF ga ya hlahlelwa ka botlalo bakeng sa go gatišwa.
|
web_fonts_disabled=Difonte tša wepe di šitišitšwe: ga e kgone go diriša difonte tša PDF tše khutišitšwego.
|
web_colors_disabled=Mebala ya wepe e šitišitšwe.
|
