# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=Předchozí stránka
|
previous_label=Předchozí
|
next.title=Další stránka
|
next_label=Další
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
# representing the total number of pages.
|
page_label=Stránka:
|
page_of=z {{pageCount}}
|
|
zoom_out.title=Zmenší velikost
|
zoom_out_label=Zmenšit
|
zoom_in.title=Zvětší velikost
|
zoom_in_label=Zvětšit
|
zoom.title=Nastaví velikost
|
presentation_mode.title=Přepne režimu prezentace
|
presentation_mode_label=Režim prezentace
|
open_file.title=Otevře soubor
|
open_file_label=Otevřít
|
print.title=Vytiskne dokument
|
print_label=Tisk
|
download.title=Stáhne dokument
|
download_label=Stáhnout
|
bookmark.title=Aktuální pohled (kopírovat nebo otevřít v novém okně)
|
bookmark_label=Aktuální pohled
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=Nástroje
|
tools_label=Nástroje
|
first_page.title=Přejde na první stránku
|
first_page.label=Přejít na první stránku
|
first_page_label=Přejít na první stránku
|
last_page.title=Přejde na poslední stránku
|
last_page.label=Přejít na poslední stránku
|
last_page_label=Přejít na poslední stránku
|
page_rotate_cw.title=Otočí po směru hodin
|
page_rotate_cw.label=Otočit po směru hodin
|
page_rotate_cw_label=Otočit po směru hodin
|
page_rotate_ccw.title=Otočí proti směru hodin
|
page_rotate_ccw.label=Otočit proti směru hodin
|
page_rotate_ccw_label=Otočit proti směru hodin
|
|
hand_tool_enable.title=Povolit nástroj ručička
|
hand_tool_enable_label=Povolit nástroj ručička
|
hand_tool_disable.title=Zakázat nástroj ručička
|
hand_tool_disable_label=Zakázat nástroj ručička
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=Vlastnosti dokumentu…
|
document_properties_label=Vlastnosti dokumentu…
|
document_properties_file_name=Název souboru:
|
document_properties_file_size=Velikost souboru:
|
document_properties_kb={{size_kb}} kB ({{size_b}} bajtů)
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bajtů)
|
document_properties_title=Nadpis:
|
document_properties_author=Autor:
|
document_properties_subject=Subjekt:
|
document_properties_keywords=Klíčová slova:
|
document_properties_creation_date=Datum vytvoření:
|
document_properties_modification_date=Datum úpravy:
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=Vytvořil:
|
document_properties_producer=Tvůrce PDF:
|
document_properties_version=Verze PDF:
|
document_properties_page_count=Počet stránek:
|
document_properties_close=Zavřít
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=Postranní lišta
|
toggle_sidebar_label=Postranní lišta
|
outline.title=Zobrazí osnovu dokumentu
|
outline_label=Osnova dokumentu
|
attachments.title=Zobrazí přílohy
|
attachments_label=Přílohy
|
thumbs.title=Zobrazí náhledy
|
thumbs_label=Náhledy
|
findbar.title=Najde v dokumentu
|
findbar_label=Najít
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=Strana {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=Náhled strany {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_label=Najít:
|
find_previous.title=Najde předchozí výskyt hledaného spojení
|
find_previous_label=Předchozí
|
find_next.title=Najde další výskyt hledaného spojení
|
find_next_label=Další
|
find_highlight=Zvýraznit
|
find_match_case_label=Rozlišovat velikost
|
find_reached_top=Dosažen začátek dokumentu, pokračuje se od konce
|
find_reached_bottom=Dosažen konec dokumentu, pokračuje se o začátku
|
find_not_found=Hledané spojení nenalezeno
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=Více informací
|
error_less_info=Méně informací
|
error_close=Zavřít
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (sestavení: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=Zpráva: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Zásobník: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=Soubor: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=Řádka: {{line}}
|
rendering_error=Při vykreslování stránky nastala chyba.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=Podle šířky
|
page_scale_fit=Podle výšky
|
page_scale_auto=Automatická velikost
|
page_scale_actual=Aktuální velikost
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error_indicator=Chyba
|
loading_error=Při nahrávání PDF nastala chyba.
|
invalid_file_error=Neplatný nebo chybný soubor PDF.
|
missing_file_error=Chybí soubor PDF.
|
unexpected_response_error=Neočekávaná odpověď serveru.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[Anotace typu {{type}}]
|
password_label=Pro otevření PDF souboru vložte heslo.
|
password_invalid=Neplatné heslo. Zkuste to znovu.
|
password_ok=OK
|
password_cancel=Zrušit
|
|
printing_not_supported=Upozornění: Tisk není v tomto prohlížeči plně podporován.
|
printing_not_ready=Upozornění: Dokument PDF není kompletně načten.
|
web_fonts_disabled=Webová písma jsou zakázána, proto není možné použít vložená písma PDF.
|
document_colors_disabled=PDF dokumenty nemají povoleny používání vlastních barev: volba "Povolit stránkám používat vlastní barvy namísto výše zvolených" je v prohlížeči deaktivována.
|
