# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=Rûpela berê
|
previous_label=Paşve
|
next.title=Rûpela pêş
|
next_label=Pêş
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
# representing the total number of pages.
|
page_label=Rûpel:
|
page_of=/ {{pageCount}}
|
|
zoom_out.title=Dûr bike
|
zoom_out_label=Dûr bike
|
zoom_in.title=Nêzîk bike
|
zoom_in_label=Nêzîk bike
|
zoom.title=Nêzîk Bike
|
presentation_mode.title=Derbasî mûda pêşkêşkariyê bibe
|
presentation_mode_label=Moda Pêşkêşkariyê
|
open_file.title=Pelî veke
|
open_file_label=Veke
|
print.title=Çap bike
|
print_label=Çap bike
|
download.title=Jêbar bike
|
download_label=Jêbar bike
|
bookmark.title=Xuyakirina niha (kopî yan jî di pencereyeke nû de veke)
|
bookmark_label=Xuyakirina niha
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=Amûr
|
tools_label=Amûr
|
first_page.title=Here rûpela yekemîn
|
first_page.label=Here rûpela yekemîn
|
first_page_label=Here rûpela yekemîn
|
last_page.title=Here rûpela dawîn
|
last_page.label=Here rûpela dawîn
|
last_page_label=Here rûpela dawîn
|
page_rotate_cw.title=Bi aliyê saetê ve bizivirîne
|
page_rotate_cw.label=Bi aliyê saetê ve bizivirîne
|
page_rotate_cw_label=Bi aliyê saetê ve bizivirîne
|
page_rotate_ccw.title=Berevajî aliyê saetê ve bizivirîne
|
page_rotate_ccw.label=Berevajî aliyê saetê ve bizivirîne
|
page_rotate_ccw_label=Berevajî aliyê saetê ve bizivirîne
|
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties_title=Sernav:
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=Darikê kêlekê veke/bigire
|
toggle_sidebar_label=Darikê kêlekê veke/bigire
|
outline.title=Şemaya belgeyê nîşan bide
|
outline_label=Şemaya belgeyê
|
thumbs.title=Wênekokan nîşan bide
|
thumbs_label=Wênekok
|
findbar.title=Di belgeyê de bibîne
|
findbar_label=Bibîne
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=Rûpel {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=Wênekoka rûpelê {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_label=Bibîne:
|
find_previous.title=Peyva berê bibîne
|
find_previous_label=Paşve
|
find_next.title=Peyya pêş bibîne
|
find_next_label=Pêşve
|
find_highlight=Tevî beloq bike
|
find_match_case_label=Ji bo tîpên hûrdek-girdek bihîstyar
|
find_reached_top=Gihîşt serê rûpelê, ji dawiya rûpelê bidomîne
|
find_reached_bottom=Gihîşt dawiya rûpelê, ji serê rûpelê bidomîne
|
find_not_found=Peyv nehat dîtin
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=Zêdetir agahî
|
error_less_info=Zêdetir agahî
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js versiyon {{version}} (avanî: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=Peyam: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Komik: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=Pel: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=Rêzik: {{line}}
|
rendering_error=Di vehûrandina rûpelê de çewtî çêbû.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=Firehiya rûpelê
|
page_scale_fit=Di rûpelê de bicî bike
|
page_scale_auto=Xweber nêzîk bike
|
page_scale_actual=Mezinahiya rastîn
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error_indicator=Xeletî
|
loading_error=Dema ku PDF dihat barkirin çewtiyek çêbû.
|
invalid_file_error=Pelê PDFê nederbasdar yan jî xirabe ye.
|
missing_file_error=Pelê PDFê kêm e.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[Nîşaneya {{type}}ê]
|
password_label=Ji bo PDFê vekî şîfreyê binivîse.
|
password_invalid=Şîfre çewt e. Tika ye dîsa biceribîne.
|
password_ok=Temam
|
password_cancel=Betal
|
|
printing_not_supported=Hişyarî: Çapkirin ji hêla vê gerokê ve bi temamî nayê destekirin.
|
printing_not_ready=Hişyarî: PDF bi temamî nehat barkirin û ji bo çapê ne amade ye.
|
web_fonts_disabled=Fontên Webê neçalak in: Fontên PDFê yên veşartî nayên bikaranîn.
|
document_colors_disabled=Destûr tune ye ku belgeyên PDFê rengên xwe bi kar bînin: Di gerokê de 'destûrê bide rûpelan ku rengên xwe bi kar bînin' nehatiye çalakirin.
|
