# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=मागील पृष्ठ
|
previous_label=मागील
|
next.title=पुढील पृष्ठ
|
next_label=पुढील
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
# representing the total number of pages.
|
page_label=पृष्ठ:
|
page_of=पैकी {{pageCount}}
|
|
zoom_out.title=छोटे करा
|
zoom_out_label=छोटे करा
|
zoom_in.title=मोठे करा
|
zoom_in_label=मोठे करा
|
zoom.title=लहान किंवा मोठे करा
|
presentation_mode.title=प्रस्तुतिकरण मोडचा वापर करा
|
presentation_mode_label=प्रस्तुतिकरण मोड
|
open_file.title=फाइल उघडा
|
open_file_label=उघडा
|
print.title=छपाई करा
|
print_label=छपाई करा
|
download.title=डाउनलोड करा
|
download_label=डाउनलोड करा
|
bookmark.title=सध्याचे अवलोकन (नविन पटलात प्रत बनवा किंवा उघडा)
|
bookmark_label=सध्याचे अवलोकन
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=साधने
|
tools_label=साधने
|
first_page.title=पहिल्या पानावर जा
|
first_page.label=पहिल्या पानावर जा
|
first_page_label=पहिल्या पानावर जा
|
last_page.title=शेवटच्या पानावर जा
|
last_page.label=शेवटच्या पानावर जा
|
last_page_label=शेवटच्या पानावर जा
|
page_rotate_cw.title=घड्याळाच्या काट्याच्या दिशेने फिरवा
|
page_rotate_cw.label=घड्याळाच्या काट्याच्या दिशेने फिरवा
|
page_rotate_cw_label=घड्याळाच्या काट्याच्या दिशेने फिरवा
|
page_rotate_ccw.title=घड्याळाच्या काट्याच्या उलट दिशेने फिरवा
|
page_rotate_ccw.label=घड्याळाच्या काट्याच्या उलट दिशेने फिरवा
|
page_rotate_ccw_label=घड्याळाच्या काट्याच्या उलट दिशेने फिरवा
|
|
hand_tool_enable.title=हात साधन सुरू करा
|
hand_tool_enable_label=हात साधन सुरू करा
|
hand_tool_disable.title=हात साधन बंद करा
|
hand_tool_disable_label=हात साधन बंद करा
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=दस्तऐवज गुणधर्म…
|
document_properties_label=दस्तऐवज गुणधर्म…
|
document_properties_file_name=फाइलचे नाव:
|
document_properties_file_size=फाइल आकार:
|
document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} बाइट्स)
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} बाइट्स)
|
document_properties_title=शिर्षक:
|
document_properties_author=लेखक:
|
document_properties_subject=विषय:
|
document_properties_keywords=मुख्यशब्द:
|
document_properties_creation_date=निर्माण दिनांक:
|
document_properties_modification_date=दुरूस्ती दिनांक:
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=निर्माता:
|
document_properties_producer=PDF निर्माता:
|
document_properties_version=PDF आवृत्ती:
|
document_properties_page_count=पृष्ठ संख्या:
|
document_properties_close=बंद करा
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=बाजूचीपट्टी टॉगल करा
|
toggle_sidebar_label=बाजूचीपट्टी टॉगल करा
|
outline.title=दस्तऐवज रूपरेषा दाखवा
|
outline_label=दस्तऐवज रूपरेषा
|
attachments.title=जोडपत्र दाखवा
|
attachments_label=जोडपत्र
|
thumbs.title=थंबनेल्स् दाखवा
|
thumbs_label=थंबनेल्स्
|
findbar.title=दस्तऐवजात शोधा
|
findbar_label=शोधा
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=पृष्ठ {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=पृष्ठाचे थंबनेल {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_label=शोधा:
|
find_previous.title=वाकप्रयोगची मागील घटना शोधा
|
find_previous_label=मागील
|
find_next.title=वाकप्रयोगची पुढील घटना शोधा
|
find_next_label=पुढील
|
find_highlight=सर्व ठळक करा
|
find_match_case_label=आकार जुळवा
|
find_reached_top=दस्तऐवजाच्या शीर्षकास पोहचले, तळपासून पुढे
|
find_reached_bottom=दस्तऐवजाच्या तळाला पोहचले, शीर्षकापासून पुढे
|
find_not_found=वाकप्रयोग आढळले नाही
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=आणखी माहिती
|
error_less_info=कमी माहिती
|
error_close=बंद करा
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=संदेश: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=स्टॅक: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=फाइल: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=रेष: {{line}}
|
rendering_error=पृष्ठ दाखवतेवेळी त्रुटी आढळली.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=पृष्ठाची रूंदी
|
page_scale_fit=पृष्ठ बसवा
|
page_scale_auto=स्वयं लाहन किंवा मोठे करणे
|
page_scale_actual=प्रत्यक्ष आकार
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error_indicator=त्रुटी
|
loading_error=PDF लोड करतेवेळी त्रुटी आढळली.
|
invalid_file_error=अवैध किंवा दोषीत PDF फाइल.
|
missing_file_error=न आढळणारी PDF फाइल.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} टिपण्णी]
|
password_label=ही PDF फाइल उघडण्याकरिता पासवर्ड द्या.
|
password_invalid=अवैध पासवर्ड. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.
|
password_ok=ठीक आहे
|
password_cancel=रद्द करा
|
|
printing_not_supported=सावधानता: या ब्राउजरतर्फे छपाइ पूर्णपणे समर्थीत नाही.
|
printing_not_ready=सावधानता: छपाईकरिता PDF पूर्णतया लोड झाले नाही.
|
web_fonts_disabled=वेब फाँट्स असमर्थीत आहेत: एम्बेडेड PDF फाँट्स्चा वापर अशक्य.
|
document_colors_disabled=PDF दस्ताएवजांना त्यांचे रंग वापरण्यास अनुमती नाही: ब्राउजरमध्ये ' पानांना त्यांचे रंग निवडण्यास अनुमती द्या' बंद केले आहे.
|
