# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=Poprzednia strona
|
previous_label=Poprzednia
|
next.title=Następna strona
|
next_label=Następna
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
# representing the total number of pages.
|
page_label=Strona:
|
page_of=z {{pageCount}}
|
|
zoom_out.title=Pomniejszenie
|
zoom_out_label=Pomniejsz
|
zoom_in.title=Powiększenie
|
zoom_in_label=Powiększ
|
zoom.title=Skala
|
presentation_mode.title=Przełącz na tryb prezentacji
|
presentation_mode_label=Tryb prezentacji
|
open_file.title=Otwieranie pliku
|
open_file_label=Otwórz
|
print.title=Drukowanie
|
print_label=Drukuj
|
download.title=Pobieranie
|
download_label=Pobierz
|
bookmark.title=Bieżąca pozycja (skopiuj lub otwórz jako odnośnik w nowym oknie)
|
bookmark_label=Bieżąca pozycja
|
|
tools.title=Tools
|
tools_label=Tools
|
first_page.title=Przechodzenie do pierwszej strony
|
first_page.label=Przejdź do pierwszej strony
|
first_page_label=Przejdź do pierwszej strony
|
last_page.title=Przechodzenie do ostatniej strony
|
last_page.label=Przejdź do ostatniej strony
|
last_page_label=Przejdź do ostatniej strony
|
page_rotate_cw.title=Obracanie zgodnie z ruchem wskazówek zegara
|
page_rotate_cw.label=Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara
|
page_rotate_cw_label=Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara
|
page_rotate_ccw.title=Obracanie przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
|
page_rotate_ccw.label=Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
|
page_rotate_ccw_label=Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
|
|
hand_tool_enable.title=Włączanie narzędzia rączka
|
hand_tool_enable_label=Włącz narzędzie rączka
|
hand_tool_disable.title=Wyłączanie narzędzia rączka
|
hand_tool_disable_label=Wyłącz narzędzie rączka
|
|
document_properties.title=Właściwości dokumentu…
|
document_properties_label=Właściwości dokumentu…
|
document_properties_file_name=Nazwa pliku:
|
document_properties_file_size=Rozmiar pliku:
|
document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} b)
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} b)
|
document_properties_title=Tytuł:
|
document_properties_author=Autor:
|
document_properties_subject=Temat:
|
document_properties_keywords=Słowa kluczowe:
|
document_properties_creation_date=Data utworzenia:
|
document_properties_modification_date=Data modyfikacji:
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=Utworzony przez:
|
document_properties_producer=PDF wyprodukowany przez:
|
document_properties_version=Wersja PDF:
|
document_properties_page_count=Liczba stron:
|
document_properties_close=Zamknij
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=Przełączanie panelu bocznego
|
toggle_sidebar_label=Przełącz panel boczny
|
outline.title=Wyświetlanie zarysu dokumentu
|
outline_label=Zarys dokumentu
|
attachments.title=Wyświetlanie załączników
|
attachments_label=Załączniki
|
thumbs.title=Wyświetlanie miniaturek
|
thumbs_label=Miniaturki
|
findbar.title=Znajdź w dokumencie
|
findbar_label=Znajdź
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=Strona {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=Miniaturka strony {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_label=Znajdź:
|
find_previous.title=Znajdź poprzednie wystąpienie tekstu
|
find_previous_label=Poprzednie
|
find_next.title=Znajdź następne wystąpienie tekstu
|
find_next_label=Następne
|
find_highlight=Podświetl wszystkie
|
find_match_case_label=Rozróżniaj wielkość znaków
|
find_reached_top=Osiągnięto początek dokumentu, kontynuacja od końca
|
find_reached_bottom=Osiągnięto koniec dokumentu, kontynuacja od początku
|
find_not_found=Tekst nieznaleziony
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=Więcej informacji
|
error_less_info=Mniej informacji
|
error_close=Zamknij
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (kompilacja: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=Wiadomość: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Stos: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=Plik: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=Wiersz: {{line}}
|
rendering_error=Podczas renderowania strony wystąpił błąd.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=Szerokość strony
|
page_scale_fit=Dopasowanie strony
|
page_scale_auto=Skala automatyczna
|
page_scale_actual=Rozmiar rzeczywisty
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
loading_error_indicator=Błąd
|
loading_error=Podczas wczytywania dokumentu PDF wystąpił błąd.
|
invalid_file_error=Nieprawidłowy lub uszkodzony plik PDF.
|
missing_file_error=Brak pliku PDF.
|
unexpected_response_error=Nieoczekiwana odpowiedź serwera.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[Adnotacja: {{type}}]
|
password_label=Wprowadź hasło, aby otworzyć ten dokument PDF.
|
password_invalid=Nieprawidłowe hasło. Proszę spróbować ponownie.
|
password_ok=OK
|
password_cancel=Anuluj
|
|
printing_not_supported=Ostrzeżenie: Drukowanie nie jest w pełni wspierane przez przeglądarkę.
|
printing_not_ready=Ostrzeżenie: Dokument PDF nie jest całkowicie wczytany, więc nie można go wydrukować.
|
web_fonts_disabled=Czcionki sieciowe są wyłączone: nie można użyć osadzonych czcionek PDF.
|
document_colors_disabled=Dokumenty PDF nie mogą używać własnych kolorów: Opcja „Pozwalaj stronom stosować inne kolory” w przeglądarce jest nieaktywna.
|
