# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=Ikhasi eledlule
|
previous_label=Okudlule
|
next.title=Ikhasi elilandelayo
|
next_label=Okulandelayo
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
# representing the total number of pages.
|
page_label=Ikhasi:
|
page_of=kwe-{{pageCount}}
|
|
zoom_out.title=Hlehlisela emuva
|
zoom_out_label=Hlehlisela emuva
|
zoom_in.title=Sondeza eduze
|
zoom_in_label=Sondeza eduze
|
zoom.title=Lwiza
|
print.title=Phrinta
|
print_label=Phrinta
|
presentation_mode.title=Guqulela kwindlela yesethulo
|
presentation_mode_label=Indlelo yesethulo
|
open_file.title=Vula ifayela
|
open_file_label=Vula
|
download.title=Landa
|
download_label=Landa
|
bookmark.title=Ukubuka kwamanje (kopisha noma vula kwifasitela elisha)
|
bookmark_label=Ukubuka kwamanje
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=I-toggle yebha yaseceleni
|
toggle_sidebar_label=i-toggle yebha yaseceleni
|
outline.title=Bonisa umugqa waseceleni wedokhumenti
|
outline_label=Umugqa waseceleni wedokhumenti
|
thumbs.title=Bonisa izithombe ezincane
|
thumbs_label=Izithonjana
|
findbar.title=Thola kwidokhumenti
|
findbar_label=Thola
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=Ikhasi {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=Isithonjana sekhasi {{page}}
|
|
# Context menu
|
first_page.label=Yiya kwikhasi lokuqala
|
last_page.label=Yiya kwikhasi lokugcina
|
page_rotate_cw.label=Jikisela ngendlela yewashi
|
page_rotate_ccw.label=Jikisela kwelokudla
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_label=Thola
|
find_previous.title=Thola indawo eyandulelayo okuvela kuyo lomshwana
|
find_previous_label=Okudlulile
|
find_next.title=Thola enye indawo okuvela kuyo lomshwana
|
find_next_label=Okulandelayo
|
find_highlight=Gqamisa konke
|
find_match_case_label=Fanisa ikheyisi
|
find_reached_top=Finyelele phezulu kwidokhumenti, qhubeka kusukaphansi
|
find_reached_bottom=Ifinyelele ekupheleni kwedokhumenti, qhubeka kusukaphezulu
|
find_not_found=Umshwana awutholakali
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=Ukwaziswa Okwengeziwe
|
error_less_info=Ukwazi okuncane
|
error_close=Vala
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=Umlayezo: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Isitaki: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=Ifayela: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=Umugqa: {{line}}
|
rendering_error=Iphutha lenzekile uma kunikwa ikhasi.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=Ububanzi bekhasi
|
page_scale_fit=Ukulingana kwekhasi
|
page_scale_auto=Ukulwiza okuzenzekalelayo
|
page_scale_actual=Usayizi Wangempela
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error_indicator=Iphutha
|
loading_error=Kwenzeke iphutha uma kulayishwa i-PDF.
|
invalid_file_error=Ifayela le-PDF elingavumelekile noma elonakele.
|
missing_file_error=Ifayela le-PDF elilahlekile.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[Amazwibela e-{{type}}]
|
request_password=I-PDF ivikeleke ngephasiwedi
|
invalid_password=Iphasiwedi Engavumelekile.
|
|
printing_not_supported=Isixwayiso: Ukuphrinta akuxhasiwe yilesisiphequluli ngokugcwele.
|
printing_not_ready=Isixwayiso: I-PDF ayikalayishwa ngokuphelele yiPhrinta.
|
web_fonts_disabled=Amafonti e-webhu akutshaziwe: ayikwazi ukusebenzisa amafonti abekiwe e-PDF.
|
document_colors_disabled=Amadokhumenti we-PDF awavumelekile ukusebenzisa imibalo yayo: 'Vumela amakhasi ukukhetha imibala yayo' ayisebenzi kusiphequluli.
|
