# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=ಹಿಂದಿನ ಪುಟ
|
previous_label=ಹಿಂದಿನ
|
next.title=ಮುಂದಿನ ಪುಟ
|
next_label=ಮುಂದಿನ
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
# representing the total number of pages.
|
page_label=ಪುಟ:
|
page_of={{pageCount}} ರಲ್ಲಿ
|
|
zoom_out.title=ಕಿರಿದಾಗಿಸು
|
zoom_out_label=ಕಿರಿದಾಗಿಸಿ
|
zoom_in.title=ಹಿರಿದಾಗಿಸು
|
zoom_in_label=ಹಿರಿದಾಗಿಸಿ
|
zoom.title=ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು
|
presentation_mode.title=ಪ್ರಸ್ತುತಿ (ಪ್ರಸೆಂಟೇಶನ್) ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು
|
presentation_mode_label=ಪ್ರಸ್ತುತಿ (ಪ್ರಸೆಂಟೇಶನ್) ಕ್ರಮ
|
open_file.title=ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ
|
open_file_label=ತೆರೆಯಿರಿ
|
print.title=ಮುದ್ರಿಸು
|
print_label=ಮುದ್ರಿಸಿ
|
download.title=ಇಳಿಸು
|
download_label=ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
|
bookmark.title=ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟ (ಪ್ರತಿ ಮಾಡು ಅಥವ ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ)
|
bookmark_label=ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟ
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=ಉಪಕರಣಗಳು
|
tools_label=ಉಪಕರಣಗಳು
|
first_page.title=ಮೊದಲ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು
|
first_page.label=ಮೊದಲ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು
|
first_page_label=ಮೊದಲ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು
|
last_page.title=ಕೊನೆಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು
|
last_page.label=ಕೊನೆಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು
|
last_page_label=ಕೊನೆಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು
|
page_rotate_cw.title=ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು
|
page_rotate_cw.label=ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು
|
page_rotate_cw_label=ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು
|
page_rotate_ccw.title=ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು
|
page_rotate_ccw.label=ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು
|
page_rotate_ccw_label=ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು
|
|
hand_tool_enable.title=ಕೈ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು
|
hand_tool_enable_label=ಕೈ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು
|
hand_tool_disable.title=ಕೈ ಉಪಕರಣವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು
|
hand_tool_disable_label=ಕೈ ಉಪಕರಣವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ ಗುಣಗಳು...
|
document_properties_label=ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ ಗುಣಗಳು...
|
document_properties_file_name=ಕಡತದ ಹೆಸರು:
|
document_properties_file_size=ಕಡತದ ಗಾತ್ರ:
|
document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} ಬೈಟ್‍ಗಳು)
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} ಬೈಟ್‍ಗಳು)
|
document_properties_title=ಶೀರ್ಷಿಕೆ:
|
document_properties_author=ಕರ್ತೃ:
|
document_properties_subject=ವಿಷಯ:
|
document_properties_keywords=ಮುಖ್ಯಪದಗಳು:
|
document_properties_creation_date=ರಚಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ:
|
document_properties_modification_date=ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ:
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=ರಚಿಸಿದವರು:
|
document_properties_producer=PDF ಉತ್ಪಾದಕ:
|
document_properties_version=PDF ಆವೃತ್ತಿ:
|
document_properties_page_count=ಪುಟದ ಎಣಿಕೆ:
|
document_properties_close=ಮುಚ್ಚು
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=ಬದಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊರಳಿಸು
|
toggle_sidebar_label=ಬದಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊರಳಿಸು
|
outline.title=ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಹೊರರೇಖೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು
|
outline_label=ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಹೊರರೇಖೆ
|
attachments.title=ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
|
attachments_label=ಲಗತ್ತುಗಳು
|
thumbs.title=ಚಿಕ್ಕಚಿತ್ರದಂತೆ ತೋರಿಸು
|
thumbs_label=ಚಿಕ್ಕಚಿತ್ರಗಳು
|
findbar.title=ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು
|
findbar_label=ಹುಡುಕು
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=ಪುಟ {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=ಪುಟವನ್ನು ಚಿಕ್ಕಚಿತ್ರದಂತೆ ತೋರಿಸು {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_label=ಹುಡುಕು:
|
find_previous.title=ವಾಕ್ಯದ ಹಿಂದಿನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕು
|
find_previous_label=ಹಿಂದಿನ
|
find_next.title=ವಾಕ್ಯದ ಮುಂದಿನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕು
|
find_next_label=ಮುಂದಿನ
|
find_highlight=ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು
|
find_match_case_label=ಕೇಸನ್ನು ಹೊಂದಿಸು
|
find_reached_top=ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಆರಂಭಿಸು
|
find_reached_bottom=ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಕೊನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಆರಂಭಿಸು
|
find_not_found=ವಾಕ್ಯವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ
|
error_less_info=ಕಡಿಮೆ ಮಾಹಿತಿ
|
error_close=ಮುಚ್ಚು
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=ಸಂದೇಶ: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=ರಾಶಿ: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=ಕಡತ: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=ಸಾಲು: {{line}}
|
rendering_error=ಪುಟವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=ಪುಟದ ಅಗಲ
|
page_scale_fit=ಪುಟದ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆ
|
page_scale_auto=ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಗಾತ್ರಬದಲಾವಣೆ
|
page_scale_actual=ನಿಜವಾದ ಗಾತ್ರ
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error_indicator=ದೋಷ
|
loading_error=PDF ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.
|
invalid_file_error=ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಥವ ಹಾಳಾದ PDF ಕಡತ.
|
missing_file_error=PDF ಕಡತ ಇಲ್ಲ.
|
unexpected_response_error=ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} ಟಿಪ್ಪಣಿ]
|
password_label=PDF ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.
|
password_invalid=ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಗುಪ್ತಪದ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
|
password_ok=OK
|
password_cancel=ರದ್ದು ಮಾಡು
|
|
printing_not_supported=ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಈ ಜಾಲವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.
|
printing_not_ready=ಎಚ್ಚರಿಕೆ: PDF ಕಡತವು ಮುದ್ರಿಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಲೋಡ್ ಆಗಿಲ್ಲ.
|
web_fonts_disabled=ಜಾಲ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ: ಅಡಕಗೊಳಿಸಿದ PDF ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
|
document_colors_disabled=PDF ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು ತಮ್ಮದೆ ಆದ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ: 'ಪುಟಗಳು ತಮ್ಮದೆ ಆದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸು' ಅನ್ನು ಜಾಲವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.
|
