# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=Predchádzajúca strana
|
previous_label=Predchádzajúca
|
next.title=Nasledujúca strana
|
next_label=Nasledujúca
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
# representing the total number of pages.
|
page_label=Strana:
|
page_of=z {{pageCount}}
|
|
zoom_out.title=Vzdialiť
|
zoom_out_label=Vzdialiť
|
zoom_in.title=Priblížiť
|
zoom_in_label=Priblížiť
|
zoom.title=Lupa
|
presentation_mode.title=Prepnúť na režim Prezentácia
|
presentation_mode_label=Režim Prezentácia
|
open_file.title=Otvoriť súbor
|
open_file_label=Otvoriť
|
print.title=Tlačiť
|
print_label=Tlačiť
|
download.title=Prevziať
|
download_label=Prevziať
|
bookmark.title=Aktuálne zobrazenie (kopírovať alebo otvoriť v novom okne)
|
bookmark_label=Aktuálne zobrazenie
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=Nástroje
|
tools_label=Nástroje
|
first_page.title=Prejsť na prvú stranu
|
first_page.label=Prejsť na prvú stranu
|
first_page_label=Prejsť na prvú stranu
|
last_page.title=Prejsť na poslednú stranu
|
last_page.label=Prejsť na poslednú stranu
|
last_page_label=Prejsť na poslednú stranu
|
page_rotate_cw.title=Otočiť v smere hodinových ručičiek
|
page_rotate_cw.label=Otočiť v smere hodinových ručičiek
|
page_rotate_cw_label=Otočiť v smere hodinových ručičiek
|
page_rotate_ccw.title=Otočiť proti smeru hodinových ručičiek
|
page_rotate_ccw.label=Otočiť proti smeru hodinových ručičiek
|
page_rotate_ccw_label=Otočiť proti smeru hodinových ručičiek
|
|
hand_tool_enable.title=Zapnúť nástroj Ruka
|
hand_tool_enable_label=Zapnúť nástroj Ruka
|
hand_tool_disable.title=Vypnúť nástroj Ruka
|
hand_tool_disable_label=Vypnúť nástroj Ruka
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=Vlastnosti dokumentu…
|
document_properties_label=Vlastnosti dokumentu…
|
document_properties_file_name=Názov súboru:
|
document_properties_file_size=Veľkosť súboru:
|
document_properties_kb={{size_kb}} kB ({{size_b}} bajtov)
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bajtov)
|
document_properties_title=Názov:
|
document_properties_author=Autor:
|
document_properties_subject=Predmet:
|
document_properties_keywords=Kľúčové slová:
|
document_properties_creation_date=Dátum vytvorenia:
|
document_properties_modification_date=Dátum úpravy:
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=Vytvoril:
|
document_properties_producer=Tvorca PDF:
|
document_properties_version=Verzia PDF:
|
document_properties_page_count=Počet strán:
|
document_properties_close=Zavrieť
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=Prepnúť bočný panel
|
toggle_sidebar_label=Prepnúť bočný panel
|
outline.title=Zobraziť prehľad dokumentu
|
outline_label=Prehľad dokumentu
|
attachments.title=Zobraziť prílohy
|
attachments_label=Prílohy
|
thumbs.title=Zobraziť miniatúry
|
thumbs_label=Miniatúry
|
findbar.title=Hľadať v dokumente
|
findbar_label=Hľadať
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=Strana {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=Miniatúra strany {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_label=Hľadať:
|
find_previous.title=Vyhľadať predchádzajúci výskyt reťazca
|
find_previous_label=Predchádzajúce
|
find_next.title=Vyhľadať ďalší výskyt reťazca
|
find_next_label=Ďalšie
|
find_highlight=Zvýrazniť všetky
|
find_match_case_label=Rozlišovať malé/veľké písmená
|
find_reached_top=Bol dosiahnutý začiatok stránky, pokračuje sa od konca
|
find_reached_bottom=Bol dosiahnutý koniec stránky, pokračuje sa od začiatku
|
find_not_found=Výraz nebol nájdený
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=Viac informácií
|
error_less_info=Menej informácií
|
error_close=Zavrieť
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (zostavenie: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=Správa: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Zásobník: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=Súbor: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=Riadok: {{line}}
|
rendering_error=Pri vykresľovaní stránky sa vyskytla chyba.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=Na šírku strany
|
page_scale_fit=Na veľkosť strany
|
page_scale_auto=Automatická veľkosť
|
page_scale_actual=Skutočná veľkosť
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error_indicator=Chyba
|
loading_error=Počas načítavania dokumentu PDF sa vyskytla chyba.
|
invalid_file_error=Neplatný alebo poškodený súbor PDF.
|
missing_file_error=Chýbajúci súbor PDF.
|
unexpected_response_error=Neočakávaná odpoveď zo servera.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[Anotácia typu {{type}}]
|
password_label=Ak chcete otvoriť tento súbor PDF, zadajte jeho heslo.
|
password_invalid=Heslo nie je platné. Skúste to znova.
|
password_ok=OK
|
password_cancel=Zrušiť
|
|
printing_not_supported=Upozornenie: tlač nie je v tomto prehliadači plne podporovaná.
|
printing_not_ready=Upozornenie: súbor PDF nie je plne načítaný pre tlač.
|
web_fonts_disabled=Webové písma sú vypnuté: nie je možné použiť písma vložené do súboru PDF.
|
document_colors_disabled=Dokumenty PDF nemajú povolené používať vlastné farby, pretože voľba "Povoliť stránkam používať vlastné farby" je v nastaveniach prehliadača vypnutá.
|
