# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=முந்தைய பக்கம்
|
previous_label=முந்தையது
|
next.title=அடுத்த பக்கம்
|
next_label=அடுத்து
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
# representing the total number of pages.
|
page_label=பக்கம்:
|
page_of=இல் {{pageCount}}
|
|
zoom_out.title=சிறிதாக்கு
|
zoom_out_label=சிறிதாக்கு
|
zoom_in.title=பெரிதாக்கு
|
zoom_in_label=பெரிதாக்கு
|
zoom.title=பெரிதாக்கு
|
presentation_mode.title=விளக்ககாட்சி பயன்முறைக்கு மாறு
|
presentation_mode_label=விளக்ககாட்சி பயன்முறை
|
open_file.title=கோப்பினை திற
|
open_file_label=திற
|
print.title=அச்சிடு
|
print_label=அச்சிடு
|
download.title=பதிவிறக்கு
|
download_label=பதிவிறக்கு
|
bookmark.title=தற்போதைய காட்சி (புதிய சாளரத்திற்கு நகலெடு அல்லது புதிய சாளரத்தில் திற)
|
bookmark_label=தற்போதைய காட்சி
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=கருவிகள்
|
tools_label=கருவிகள்
|
first_page.title=முதல் பக்கத்திற்கு செல்லவும்
|
first_page.label=முதல் பக்கத்திற்கு செல்லவும்
|
first_page_label=முதல் பக்கத்திற்கு செல்லவும்
|
last_page.title=கடைசி பக்கத்திற்கு செல்லவும்
|
last_page.label=கடைசி பக்கத்திற்கு செல்லவும்
|
last_page_label=கடைசி பக்கத்திற்கு செல்லவும்
|
page_rotate_cw.title=வலஞ்சுழியாக சுழற்று
|
page_rotate_cw.label=வலஞ்சுழியாக சுழற்று
|
page_rotate_cw_label=வலஞ்சுழியாக சுழற்று
|
page_rotate_ccw.title=இடஞ்சுழியாக சுழற்று
|
page_rotate_ccw.label=இடஞ்சுழியாக சுழற்று
|
page_rotate_ccw_label=இடஞ்சுழியாக சுழற்று
|
|
hand_tool_enable.title=கை கருவியை செயலாக்கு
|
hand_tool_enable_label=கை கருவியை செயலாக்கு
|
hand_tool_disable.title=கை கருவியை முடக்கு
|
hand_tool_disable_label=கை கருவியை முடக்கு
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=ஆவண பண்புகள்...
|
document_properties_label=ஆவண பண்புகள்...
|
document_properties_file_name=கோப்பு பெயர்:
|
document_properties_file_size=கோப்பின் அளவு:
|
document_properties_kb={{size_kb}} கிபை ({{size_b}} பைட்டுகள்)
|
document_properties_mb={{size_mb}} மெபை ({{size_b}} பைட்டுகள்)
|
document_properties_title=தலைப்பு:
|
document_properties_author=எழுதியவர்
|
document_properties_subject=பொருள்:
|
document_properties_keywords=முக்கிய வார்த்தைகள்:
|
document_properties_creation_date=படைத்த தேதி :
|
document_properties_modification_date=திருத்திய தேதி:
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=உருவாக்குபவர்:
|
document_properties_producer=பிடிஎஃப் தயாரிப்பாளர்:
|
document_properties_version=PDF பதிப்பு:
|
document_properties_page_count=பக்க எண்ணிக்கை:
|
document_properties_close=மூடுக
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=பக்கப் பட்டியை நிலைமாற்று
|
toggle_sidebar_label=பக்கப் பட்டியை நிலைமாற்று
|
outline.title=ஆவண வெளிவரையைக் காண்பி
|
outline_label=ஆவண வெளிவரை
|
attachments.title=இணைப்புகளை காண்பி
|
attachments_label=இணைப்புகள்
|
thumbs.title=சிறுபடங்களைக் காண்பி
|
thumbs_label=சிறுபடங்கள்
|
findbar.title=ஆவணத்தில் கண்டறி
|
findbar_label=கண்டுபிடி
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=பக்கம் {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=பக்கத்தின் சிறுபடம் {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_label=கண்டறி:
|
find_previous.title=இந்த சொற்றொடரின் முந்தைய நிகழ்வை தேடு
|
find_previous_label=முந்தையது
|
find_next.title=இந்த சொற்றொடரின் அடுத்த நிகழ்வை தேடு
|
find_next_label=அடுத்து
|
find_highlight=அனைத்தையும் தனிப்படுத்து
|
find_match_case_label=பேரெழுத்தாக்கத்தை உணர்
|
find_reached_top=ஆவணத்தின் மேல் பகுதியை அடைந்தது, அடிப்பக்கத்திலிருந்து தொடர்ந்தது
|
find_reached_bottom=ஆவணத்தின் முடிவை அடைந்தது, மேலிருந்து தொடர்ந்தது
|
find_not_found=சொற்றொடர் காணவில்லை
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=கூடுதல் தகவல்
|
error_less_info=குறைந்த தகவல்
|
error_close=மூடுக
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=செய்தி: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=ஸ்டேக்: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=கோப்பு: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=வரி: {{line}}
|
rendering_error=இந்தப் பக்கத்தை காட்சிப்படுத்தும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=பக்க அகலம்
|
page_scale_fit=பக்கப் பொருத்தம்
|
page_scale_auto=தானியக்க பெரிதாக்கல்
|
page_scale_actual=உண்மையான அளவு
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error_indicator=பிழை
|
loading_error=PDF ஐ ஏற்றும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது.
|
invalid_file_error=செல்லுபடியாகாத அல்லது சிதைந்த PDF கோப்பு.
|
missing_file_error=PDF கோப்பு காணவில்லை.
|
unexpected_response_error=சேவகன் பதில் எதிர்பாரதது.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} விளக்கம்]
|
password_label=இந்த PDF கோப்பை திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.
|
password_invalid=செல்லுபடியாகாத கடவுச்சொல், தயை செய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.
|
password_ok=சரி
|
password_cancel=இரத்து
|
|
printing_not_supported=எச்சரிக்கை: இந்த உலாவி அச்சிடுதலை முழுமையாக ஆதரிக்கவில்லை.
|
printing_not_ready=எச்சரிக்கை: PDF அச்சிட முழுவதுமாக ஏற்றப்படவில்லை.
|
web_fonts_disabled=வலை எழுத்துருக்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன: உட்பொதிக்கப்பட்ட PDF எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை.
|
document_colors_disabled=PDF ஆவணங்களுக்கு அவற்றின் சொந்த நிறங்களைப் பயன்படுத்த அனுமதியில்லை: உலாவியில் 'பக்கங்கள் தங்கள் சொந்த நிறங்களைத் தேர்வு செய்துகொள்ள அனுமதி' என்னும் விருப்பம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
|
