# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=An Leathanach Roimhe Seo
|
previous_label=Roimhe Seo
|
next.title=An Chéad Leathanach Eile
|
next_label=Ar Aghaidh
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
# representing the total number of pages.
|
page_label=Leathanach:
|
page_of=as {{pageCount}}
|
|
zoom_out.title=Súmáil Amach
|
zoom_out_label=Súmáil Amach
|
zoom_in.title=Súmáil Isteach
|
zoom_in_label=Súmáil Isteach
|
zoom.title=Súmáil
|
presentation_mode.title=Úsáid an Mód Láithreoireachta
|
presentation_mode_label=Mód Láithreoireachta
|
open_file.title=Oscail Comhad
|
open_file_label=Oscail
|
print.title=Priontáil
|
print_label=Priontáil
|
download.title=Íosluchtaigh
|
download_label=Íosluchtaigh
|
bookmark.title=An t-amharc reatha (cóipeáil nó oscail i bhfuinneog nua)
|
bookmark_label=An tAmharc Reatha
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=Uirlisí
|
tools_label=Uirlisí
|
first_page.title=Go dtí an chéad leathanach
|
first_page.label=Go dtí an chéad leathanach
|
first_page_label=Go dtí an chéad leathanach
|
last_page.title=Go dtí an leathanach deiridh
|
last_page.label=Go dtí an leathanach deiridh
|
last_page_label=Go dtí an leathanach deiridh
|
page_rotate_cw.title=Rothlaigh ar deiseal
|
page_rotate_cw.label=Rothlaigh ar deiseal
|
page_rotate_cw_label=Rothlaigh ar deiseal
|
page_rotate_ccw.title=Rothlaigh ar tuathal
|
page_rotate_ccw.label=Rothlaigh ar tuathal
|
page_rotate_ccw_label=Rothlaigh ar tuathal
|
|
hand_tool_enable.title=Cumasaigh uirlis láimhe
|
hand_tool_enable_label=Cumasaigh uirlis láimhe
|
hand_tool_disable.title=Díchumasaigh uirlis láimhe
|
hand_tool_disable_label=Díchumasaigh uirlis láimhe
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=Airíonna na Cáipéise…
|
document_properties_label=Airíonna na Cáipéise…
|
document_properties_file_name=Ainm an chomhaid:
|
document_properties_file_size=Méid an chomhaid:
|
document_properties_kb={{size_kb}} kB ({{size_b}} beart)
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} beart)
|
document_properties_title=Teideal:
|
document_properties_author=Údar:
|
document_properties_subject=Ábhar:
|
document_properties_keywords=Eochairfhocail:
|
document_properties_creation_date=Dáta Cruthaithe:
|
document_properties_modification_date=Dáta Athraithe:
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=Cruthaitheoir:
|
document_properties_producer=Cruthaitheoir an PDF:
|
document_properties_version=Leagan PDF:
|
document_properties_page_count=Líon Leathanach:
|
document_properties_close=Dún
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=Scoránaigh an Barra Taoibh
|
toggle_sidebar_label=Scoránaigh an Barra Taoibh
|
outline.title=Taispeáin Creatlach na Cáipéise
|
outline_label=Creatlach na Cáipéise
|
attachments.title=Taispeáin Iatáin
|
attachments_label=Iatáin
|
thumbs.title=Taispeáin Mionsamhlacha
|
thumbs_label=Mionsamhlacha
|
findbar.title=Aimsigh sa Cháipéis
|
findbar_label=Aimsigh
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=Leathanach {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=Mionsamhail Leathanaigh {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_label=Aimsigh:
|
find_previous.title=Aimsigh an sampla roimhe seo den nath seo
|
find_previous_label=Roimhe seo
|
find_next.title=Aimsigh an chéad sampla eile den nath sin
|
find_next_label=Ar aghaidh
|
find_highlight=Aibhsigh uile
|
find_match_case_label=Cásíogair
|
find_reached_top=Ag barr na cáipéise, ag leanúint ón mbun
|
find_reached_bottom=Ag bun na cáipéise, ag leanúint ón mbarr
|
find_not_found=Abairtín gan aimsiú
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=Tuilleadh Eolais
|
error_less_info=Níos Lú Eolais
|
error_close=Dún
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=Teachtaireacht: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Cruach: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=Comhad: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=Líne: {{line}}
|
rendering_error=Tharla earráid agus an leathanach á leagan amach.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=Leithead Leathanaigh
|
page_scale_fit=Laghdaigh go dtí an Leathanach
|
page_scale_auto=Súmáil Uathoibríoch
|
page_scale_actual=Fíormhéid
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error_indicator=Earráid
|
loading_error=Tharla earráid agus an cháipéis PDF á luchtú.
|
invalid_file_error=Comhad neamhbhailí nó truaillithe PDF.
|
missing_file_error=Comhad PDF ar iarraidh.
|
unexpected_response_error=Freagra ón bhfreastalaí gan súil leis.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[Anótáil {{type}}]
|
password_label=Cuir an focal faire isteach chun an comhad PDF seo a oscailt.
|
password_invalid=Focal faire mícheart. Déan iarracht eile.
|
password_ok=OK
|
password_cancel=Cealaigh
|
|
printing_not_supported=Rabhadh: Ní thacaíonn an brabhsálaí le priontáil go hiomlán.
|
printing_not_ready=Rabhadh: Ní féidir an PDF a phriontáil go dtí go mbeidh an cháipéis iomlán luchtaithe.
|
web_fonts_disabled=Tá clófhoirne Gréasáin díchumasaithe: ní féidir clófhoirne leabaithe PDF a úsáid.
|
document_colors_disabled=Níl cead ag cáipéisí PDF a ndathanna féin a roghnú; tá 'Tabhair cead do leathanaigh a ndathanna féin a roghnú' díchumasaithe sa mbrabhsálaí.
|
