# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=Pagina precedenta
|
previous_label=Enavos
|
next.title=Proxima pagina
|
next_label=Enavant
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
# representing the total number of pages.
|
page_label=Pagina:
|
page_of=da {{pageCount}}
|
|
zoom_out.title=Empitschnir
|
zoom_out_label=Empitschnir
|
zoom_in.title=Engrondir
|
zoom_in_label=Engrondir
|
zoom.title=Zoom
|
presentation_mode.title=Midar en il modus da preschentaziun
|
presentation_mode_label=Modus da preschentaziun
|
open_file.title=Avrir datoteca
|
open_file_label=Avrir
|
print.title=Stampar
|
print_label=Stampar
|
download.title=Telechargiar
|
download_label=Telechargiar
|
bookmark.title=Vista actuala (copiar u avrir en ina nova fanestra)
|
bookmark_label=Vista actuala
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=Utensils
|
tools_label=Utensils
|
first_page.title=Siglir a l'emprima pagina
|
first_page.label=Siglir a l'emprima pagina
|
first_page_label=Siglir a l'emprima pagina
|
last_page.title=Siglir a la davosa pagina
|
last_page.label=Siglir a la davosa pagina
|
last_page_label=Siglir a la davosa pagina
|
page_rotate_cw.title=Rotar en direcziun da l'ura
|
page_rotate_cw.label=Rotar en direcziun da l'ura
|
page_rotate_cw_label=Rotar en direcziun da l'ura
|
page_rotate_ccw.title=Rotar en direcziun cuntraria a l'ura
|
page_rotate_ccw.label=Rotar en direcziun cuntraria a l'ura
|
page_rotate_ccw_label=Rotar en direcziun cuntraria a l'ura
|
|
hand_tool_enable.title=Activar l'utensil da maun
|
hand_tool_enable_label=Activar l'utensil da maun
|
hand_tool_disable.title=Deactivar l'utensil da maun
|
hand_tool_disable_label=Deactivar l'utensil da maun
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=Caracteristicas dal document…
|
document_properties_label=Caracteristicas dal document…
|
document_properties_file_name=Num da la datoteca:
|
document_properties_file_size=Grondezza da la datoteca:
|
document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
|
document_properties_title=Titel:
|
document_properties_author=Autur:
|
document_properties_subject=Tema:
|
document_properties_keywords=Chavazzins:
|
document_properties_creation_date=Data da creaziun:
|
document_properties_modification_date=Data da modificaziun:
|
document_properties_date_string={{date}} {{time}}
|
document_properties_creator=Creà da:
|
document_properties_producer=Creà il PDF cun:
|
document_properties_version=Versiun da PDF:
|
document_properties_page_count=Dumber da paginas:
|
document_properties_close=Serrar
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=Activar/deactivar la trav laterala
|
toggle_sidebar_label=Activar/deactivar la trav laterala
|
outline.title=Mussar la structura da la pagina
|
outline_label=Structura da la pagina
|
attachments.title=Mussar agiuntas
|
attachments_label=Agiuntas
|
thumbs.title=Mussar las miniaturas
|
thumbs_label=Miniaturas
|
findbar.title=Tschertgar en il document
|
findbar_label=Tschertgar
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=Pagina {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=Miniatura da la pagina {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_label=Tschertgar:
|
find_previous.title=Tschertgar la posiziun precedenta da l'expressiun
|
find_previous_label=Enavos
|
find_next.title=Tschertgar la proxima posiziun da l'expressiun
|
find_next_label=Enavant
|
find_highlight=Relevar tuts
|
find_match_case_label=Resguardar maiusclas/minusclas
|
find_reached_top=Il cumenzament dal document è cuntanschì, la tschertga cuntinuescha a la fin dal document
|
find_reached_bottom=La fin dal document è cuntanschì, la tschertga cuntinuescha al cumenzament dal document
|
find_not_found=Impussibel da chattar l'expressiun
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=Dapli infurmaziuns
|
error_less_info=Damain infurmaziuns
|
error_close=Serrar
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=Messadi: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Stack: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=Datoteca: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=Lingia: {{line}}
|
rendering_error=Ina errur è cumparida cun visualisar questa pagina.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=Ladezza da la pagina
|
page_scale_fit=Entira pagina
|
page_scale_auto=Zoom automatic
|
page_scale_actual=Grondezza actuala
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error_indicator=Errur
|
loading_error=Ina errur è cumparida cun chargiar il PDF.
|
invalid_file_error=Datoteca PDF nunvalida u donnegiada.
|
missing_file_error=Datoteca PDF manconta.
|
unexpected_response_error=Resposta nunspetgada dal server.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[Annotaziun da {{type}}]
|
password_label=Endatescha il pled-clav per avrir questa datoteca da PDF.
|
password_invalid=Pled-clav nunvalid. Emprova anc ina giada.
|
password_ok=OK
|
password_cancel=Interrumper
|
|
printing_not_supported=Attenziun: Il stampar na funcziunescha anc betg dal tut en quest navigatur.
|
printing_not_ready=Attenziun: Il PDF n'è betg chargià cumplettamain per stampar.
|
web_fonts_disabled=Scrittiras dal web èn deactivadas: impussibel dad utilisar las scrittiras integradas en il PDF.
|
document_colors_disabled=Documents da PDF na pon betg utilisar lur atgnas colurs: \'Permetter a las paginas d'utilisar lur atgnas colurs empè da las colurs tschernidas survart\' è deactivà en il navigatur.
|
