# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=Moo bisante
|
previous_label=Bisante
|
next.title=Jinehere moo
|
next_label=Jine
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
# representing the total number of pages.
|
page_label=&Moo:
|
page_of={{pageCount}} ga
|
|
zoom_out.title=Nakasandi
|
zoom_out_label=Nakasandi
|
zoom_in.title=Bebbeerandi
|
zoom_in_label=Bebbeerandi
|
zoom.title=Bebbeerandi
|
presentation_mode.title=Bere cebeyan alhaali
|
presentation_mode_label=Cebeyan alhaali
|
open_file.title=Tuku feeri
|
open_file_label=Feeri
|
print.title=Kar
|
print_label=Kar
|
download.title=Zumandi
|
download_label=Zumandi
|
bookmark.title=Sohõ gunarro (bere wala feeri zanfun taaga ra)
|
bookmark_label=Sohõ gunaroo
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=Goyjinawey
|
tools_label=Goyjinawey
|
first_page.title=Koy moo jinaa ga
|
first_page.label=Koy moo jinaa ga
|
first_page_label=Koy moo jinaa ga
|
last_page.title=Koy moo koraa ga
|
last_page.label=Koy moo koraa ga
|
last_page_label=Koy moo koraa ga
|
page_rotate_cw.title=Kuubi kanbe guma here
|
page_rotate_cw.label=Kuubi kanbe guma here
|
page_rotate_cw_label=Kuubi kanbe guma here
|
page_rotate_ccw.title=Kuubi kanbe wowa here
|
page_rotate_ccw.label=Kuubi kanbe wowa here
|
page_rotate_ccw_label=Kuubi kanbe wowa here
|
|
hand_tool_enable.title=Kanbe goyjinay tunandi
|
hand_tool_enable_label=Kanbe goyjinay tunandi
|
hand_tool_disable.title=Kanbe joyjinay kaa
|
hand_tool_disable_label=Kanbe goyjinay kaa
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=Takadda mayrawey…
|
document_properties_label=Takadda mayrawey…
|
document_properties_file_name=Tuku maa:
|
document_properties_file_size=Tuku adadu:
|
document_properties_kb=KB {{size_kb}} (cebsu-ize {{size_b}})
|
document_properties_mb=MB {{size_kb}} (cebsu-ize {{size_b}})
|
document_properties_title=Tiiramaa:
|
document_properties_author=Hantumkaw:
|
document_properties_subject=Dalil:
|
document_properties_keywords=Kufalkalimawey:
|
document_properties_creation_date=Teeyan han:
|
document_properties_modification_date=Barmayan han:
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=Teekaw:
|
document_properties_producer=PDF berandikaw:
|
document_properties_version=PDF dumi:
|
document_properties_page_count=Moo hinna:
|
document_properties_close=Daabu
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=Kanjari ceraw zuu
|
toggle_sidebar_label=Kanjari ceraw zuu
|
outline.title=Takadda filla-boŋ cebe
|
outline_label=Takadda filla-boŋ
|
attachments.title=Hangarey cebe
|
attachments_label=Hangarey
|
thumbs.title=Kabeboy biyey cebe
|
thumbs_label=Kabeboy biyey
|
findbar.title=Ceeci takaddaa ra
|
findbar_label=Ceeci
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title={{page}} moo
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=Kabeboy bii {{page}} moo še
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_label=Ceeci:
|
find_previous.title=Kalimaɲaŋoo bangayri bisantaa ceeci
|
find_previous_label=Bisante
|
find_next.title=Kalimaɲaŋoo hiino bangayroo ceeci
|
find_next_label=Jine
|
find_highlight=Ikul šilbay
|
find_match_case_label=Harfu-beeriyan hawgay
|
find_reached_top=A too moŋoo boŋoo, koy jine ka šinitin nda cewoo
|
find_reached_bottom=A too moɲoo cewoo, koy jine šintioo ga
|
find_not_found=Kalimaɲaa mana duwandi
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=Alhabar tontoni
|
error_less_info=Alhabar tontoni
|
error_close=Daabu
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=Alhabar: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Dekeri: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=Tuku: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=Žeeri: {{line}}
|
rendering_error=Firka bangay kaŋ moɲoo goo ma willandi.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=Mooo hayyan
|
page_scale_fit=Moo sawayan
|
page_scale_auto=Boŋše azzaati barmayyan
|
page_scale_actual=Adadu cimi
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error_indicator=Firka
|
loading_error=Firka bangay kaŋ PDF goo ma zumandi.
|
invalid_file_error=PDF tuku laala wala laybante.
|
missing_file_error=PDF tuku kumante.
|
unexpected_response_error=Manti feršikaw tuuruyan maatante.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt={{type}} maasa-caw]
|
password_label=Šennikufal dam ka PDF tukoo woo feeri.
|
password_invalid=Šennikufal laalo. Ceeci koyne taare.
|
password_ok=Ayyo
|
password_cancel=Naŋ
|
|
printing_not_supported=Yaamar: Karyan ši tee ka timme nda ceecikaa woo.
|
printing_not_ready=Yaamar: PDF ši zunbu ka timme karyan še.
|
web_fonts_disabled=Interneti šigirawey kay: ši hin ka goy nda PDF šigira hurantey.
|
document_colors_disabled=PDF takaddawey ši duu fondo ka ngey boŋ noonawey zaa: 'Naŋ moɲey ma ngey boŋ noonawey suuba' ši dira ceecikaa ga.
|
