# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=Ukurasa Uliotangulia
|
previous_label=Iliyotangulia
|
next.title=Ukurasa Ufuatao
|
next_label=Ifuatayo
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
# representing the total number of pages.
|
page_label=Ukurasa:
|
page_of=ya {{Hesabu ya ukurasa}}
|
|
zoom_out.title=Kuza Nje
|
zoom_out_label=Kuza Nje
|
zoom_in.title=Kuza Ndani
|
zoom_in_label=Kuza Ndani
|
zoom.title=Kuza
|
presentation_mode.title=Badili kwa Hali ya Uwasilishaji
|
presentation_mode_label=Hali ya Uwasilishaji
|
open_file.title=Fungua Faili
|
open_file_label=Fungua
|
print.title=Chapisha
|
print_label=Chapisha
|
download.title=Pakua
|
download_label=Pakua
|
bookmark.title=Mwonekano wa sasa (nakili au ufungue katika dirisha mpya)
|
bookmark_label=Mwonekano wa Sasa
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties_title=Kichwa:
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=Kibiano cha Upau wa Kando
|
toggle_sidebar_label=Kibiano cha Upau wa Kando
|
outline.title=Onyesha Ufupisho wa Waraka
|
outline_label=Ufupisho wa Waraka
|
thumbs.title=Onyesha Kijipicha
|
thumbs_label=Vijipicha
|
findbar.title=Pata katika Waraka
|
findbar_label=Tafuta
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=Ukurasa {{ukurasa}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=Kijipicha cha ukurasa {{ukurasa}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_label=Tafuta:
|
find_previous.title=Tafuta tukio kabla ya msemo huu
|
find_previous_label=Iliyotangulia
|
find_next.title=Tafuta tukio linalofuata la msemo
|
find_next_label=Ifuatayo
|
find_highlight=Angazia yote
|
find_match_case_label=Linganisha herufi
|
find_reached_top=Imefika juu ya waraka, imeendelea kutoka chini
|
find_reached_bottom=Imefika mwisho wa waraka, imeendelea kutoka juu
|
find_not_found=Msemo hukupatikana
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=Maelezo Zaidi
|
error_less_info=Maelezo Kidogo
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (jenga: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=Ujumbe: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Panganya: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=Faili: {{faili}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=Laini: {{laini}}
|
rendering_error=Hitilafu lilitokea wajati wa kutoa ukurasa
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=Upana wa Ukurasa
|
page_scale_fit=Usawa wa Ukurasa
|
page_scale_auto=Ukuzaji wa Kiotomatiki
|
page_scale_actual=Ukubwa Halisi
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error_indicator=Hitilafu
|
loading_error=Hitilafu lilitokea wakati wa kupakia PDF.
|
invalid_file_error=Faili ya PDF isiyohalali au potofu.
|
missing_file_error=Faili ya PDF isiyopo.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} Ufafanuzi]
|
password_ok=SAWA
|
password_cancel=Ghairi
|
|
printing_not_supported=Onyo: Uchapishaji hauauniwi kabisa kwa kivinjari hiki.
|
web_fonts_disabled=Fonti za tovuti zimelemazwa: haziwezi kutumia fonti za PDF zilizopachikwa.
|
